Paula Rego'dan Vanitas.
Bu üç parçalı tabloyu da koleksiyonun merkezi yapmayı düşünüyorum.
Kibrin insanlar için tehlikeli olduğunu gösteren bir parça.
İlk gösterimi bizim yapmamıza izin verirseniz...
...Clios Koleksiyonu'ndaki iki yan paneli temelli olarak...
...Louvre'a vereceğiz.
Nasıl gitti?
Kabul ettiler.
Neden bana sürekli ziyaret kartı yolluyorsun?
-Sadece seni görmek istedim. -Neden?
Sana bir şey söylemek istiyorum.
-Ben senin... -Babamsın.
Annem senden önce davrandı.
Kim olduğunu anlayayım diye birkaç detay da ekledi.
-Adriana... -Yapma.
Adam'ın kaybolmasıyla alakan var mı?
Adam kayıp mı?
O konuda hiç bilgim yok.
Üzgünüm.
Sana neden inanayım?
Şey...
...sana yalan söylemekle bir şey kazanmam.
Beni buradan çıkarmayacak.
Seninle hiçbir alakam olmasını istemiyorum.
Adriana.
Özür dilerim.
Lütfen gitme. Lütfen.
Senden başka kimsem kalmadı.
Irina, para, bana ne olacağı umurumda bile değil.
Tek önem verdiğim sensin.
Hâlâ baban olabilirim.
Bana izin verirsen.
Umarım zamanla beni affetmeye karar verirsin.
Baba ve kız olarak birbirimizi keşfetmemiz için çok geç değil.
Baştan başlayabiliriz.
Aramızda hiç sır olmayacak.
Bu senin elinde, Adriana.
Sen karar ver.
Vermeer'in astronomu.
Büyük büyükbabamın Montmartre'ta bir antika kitap dükkânı vardı.
Bu tabloya karşılık birçok nadir bulunan kitabı verdi.
Naomi Lévy burada yaşamış. 19 Mayıs 1942'de sınır dışı edildi.
Auschwitz'de ölmüş mü?
Naomi Lévy büyükannemdi.
O da büyükbabam.
Bunları daha önce Berlin'de görmüştüm.
Stolpersteine'yı biliyor musun?
Bunların buraya konmasını istedim.
Bak, büyükannem ve babam.
Salonlarındalar.
Orada.
Birinci kat.
O dairede bir zamanlar sanat tarihinin...
...en iyi tablolarından biri vardı.
Vermeer.
Tablo da onlar ortadan kaybolduğu zaman ortadan kayboldu.
Auschwitz'e.
En son 1943'te, Nice'te, Hotel Excelsior'da sergide görülmüş.
Ondan sonra...
...ortadan kayboldu.
O tablo hâlâ varsa söz veriyorum bulacağım.
Günaydın.
-Günaydın. -Kalkmışsın.
Dikkatli olman gerek.
-Daha tam olarak iyileşmene çok var. -Hayır, iyiyim ben.
İyi uyudun mu?
Biraz rahatsızdı ama daha iyiydi.
Seni yatağa geri götürelim.
-Dinlenmeye ihtiyacın var. -Neden?
Bana lazım olan dışarı çıkıp bacaklarımı açmak.
Bu iyi bir fikir değil.
Neden?
Bu malikâneyi çok iyi biliyorum.
Ergenken girip çıktığımız tüm yerleri.
Burası çok tenha bir yer.
Kaleye yakın değil.
Sanırım Constantine Clios koleksiyonu bu gece orada sergileniyor.
Sana söylesem mi bilemedim.
Ölüm sonrası sergi. Tam Georgina'ya göre.
Ailem orada olacak mı?
Evet, sanıyorum.
Yani tahmin edeceğin üzere Hamlet'in babasının hayaleti gibi...
...etrafta dolaşman biraz sorun çıkarabilir.
Eve yakın dururum.
Yine de bu riske girmemeliyiz.
Herkes hayatına devam etti.
Bu onların son vedalarını etme biçimi.
Ayrıca seni burada tutarak büyük risk alıyorum.
Bence sana gücünü geri kazandırmalı...
...ve çok fazla şey yaptırmamalıyız.
Ardından da sonraki adımlarımızı planlayabiliriz.
İstediğin buydu, değil mi?
Evet. Elbette.
-Merhaba. -Merhaba.
Vay canına.
Harika görünüyor.
Raafi bu akşam bazı petrolcüleri getiriyor.
-O hesapları kullanabiliriz. -Gerçekten iyi yatırımcı bulmuşsun.
-Evet. -Bu muhteşem.
Merhaba, hayatım.
Constantine çok gurur duyardı.
Bunu kutlamalıyız. Öğlen yemeğine çıkalım.
Yapacak çok iş var. Yemek firması işleri batırdı.
Biz bu yüzden varız. Senin işin bugünün keyfini çıkarmak.
O haklı, sevgili Georgina.
Rahmetli kocamız bize bir şey öğrettiyse...
...o da hayatın içindeki kutlama anlarını kaçırmamaktır.
Sen de bize katılmalısın, Christos.
Olmaz. Ahırlarda bir alıcıyla buluşmam gerekiyor.
Fabio bizi götürür. Sen de şampanya içebilirsin.
Cidden. Bana bunun için para ödüyorsun.
Biz hallederiz.
Christos'un bunu yapabileceğini her zaman biliyordum.
Clios ismini tekrar adam etmek kolay iş değildi.
Ama iyi başlangıç yaptık.
Devam etmek istiyorsan belgeleri imzalaman gerek tabii.
Raafi'nin kurula atanmasını finalize etmek için.
Hepimiz için yeni bir başlangıca benziyor.
Son olaylardan sonra hepimiz biraz mutluluğu hak ediyoruz.
Keşke Adam da eve gelip bunun keyfini çıkarsaydı.
Evet.
New York'tan beri farklısın.
Sanki omuzlarından bir yük kalkmış gibi.
Orada geçmişimdeki bazı sorunları gömdüm.
Madam Clios. Sizi tekrar görmek güzel.
Bunca yolu geldiğiniz için sağ olun, Bay Sinclair.
Sözünü ettiğinize değmez.
Jean-Christophe bana vakayla ilgili bilgi verdiği anda...
...gelmeye karar verdim.
Siz de Madam Clios'sunuz sanıyorum.
Martin Sinclair.
Burada neler oluyor?
İçecek bir şey ister misin?
Çalışırken içmem. Teşekkür ederim.
Irina?
Martin özel dedektiftir.
Onu Adam'ın kaybolmasını incelemesi için tutum.
Sana sormak istediği bazı sorular var.
Bu mesajı onun son kez görüldüğü günde saat 18.42'de...
...Adam Clios'a yolladınız.
"Marjorie sloop, Promenade des Professeurs.
Villefranche.
Orada buluşalım. Hemen."
Gelmedi.
Bunu sana söylemiştim.
Neden onu acilen onu görmek istediniz?
O teknenin sahibinin Constantine olduğunu öğrendim.
-Constantine mi? -Evet.
Kimin yelkenlisi vardır ve bunu karısına söylemeyi unutur?
Onunla ilgili şimdi öğrendiklerimizden sonra...
Neden Adam'ı davet ettiniz?
Öğrenebileceğim şeyden korkuyordum.
Adam hiç gelmeyince tek başıma tekneye bindim...
Constantine'in yazdığı bir mektup buldum.
Ne yazıyordu?
O, kocamla benim aramda.
Bu soruları neden sorduğumuzu anlıyorsun, değil mi?
Adam için çok endişeliyim.
Hareketlerini izlemeye çalışıyoruz.
Evet, tabii ki.
Çünkü bir de bu var.
Adam'ın vasiyetinin kopyası.
Yakın zamanda değiştirmiş ve seni...
...tek lehtar yapmış.
Ne?
Bu çok saçma.
Bu konuda bir şey bilmediğinizi mi söylüyorsunuz?
Tabii ki bilmiyorum.
Sizce bunu neden yapmıştır?
Belki bana saldırmaya çalıştığı için vicdan azabı duydu.
Dayım havaalanına inmek üzere. Onu karşılamam gerek.
Fabio seni bırakır.
Kimseye söyleyemem.
Her şeye bir cevabı var.
Muhtemelen prova yapmıştır.
Sence yalan mı söylüyordu?
Bilmiyorum.
Ama bize her şey anlatmadığı kesin.
Marj.
Selam.
Burada olmana çok sevindim.
Ben de.
Peki.
Seni malikâneye götürüp yerleşmene yardım edeyim.
Bugün bazı basın toplantılarım var ama...
...sen zaten dinlenmek istersin.
Nasılsın?
İyiyim.
Evet.
Sergi iyi gidiyor. Bu gece göreceksin.
Onu kastetmemiştim.
Kâbuslar nasıl?
Yok oldular.
Sen?
Hâlâ hazmediyorum ama iyiyim.
-Şoförün olmasına bayıldım. -Fabio benim şoförüm değil.
Tanrım, Fabio adlı bir şoförün olmasına bayıldım.
Hayır. Fabio, Irina'nın şoförü.
Yani ona bağlı.
Değil mi?
Irene nasıl?
Bildiğin gibi.
Siktir ya.
Çok güzel.
Benim için yerin olduğundan emin misin?
-Cidden iyi misin? -Evet, elbette.
Teşekkür ederim, Fabio.
Bak, bu...
Aklında çok şey varmış gibi.
Sanat sergisi açılışı yapacağım. Evet, aklımda çok şey var.
Şöminede neden kirpi var, Marj?
Bilemiyorum. Sanatsal bir şey.
Jeff.
Bu, Noah Levy. Noah, Jeff.
Selam.
Sana akşam üstü etrafı gezdirmesini söyledim. Benim işlerim var.
Bana minik Marj'ı anlatırsın.
Sen de bana birbirinizi nereden tanıdığınızı anlatırsın.
Evet. Cidden gitmem lazım.
Güzel güzel oynayın. Benimle ilgili dedikodu yapmayın.
Clios Koleksiyonu uzun zaman sonra...
...Paula Rego'nun Vanitas üçlüsünü tekrar bir araya getirecek.
İki yan panelimiz bugün merkez panele katılacak.
Altı ay kalacak sonra tüm üçlemeyi temelli olarak Paris'e götüreceğim.
Kocanızın ölümüyle ilgili gazetelerde çok fazla spekülasyon vardı.
Bunun koleksiyonunuzun itibarını zedeleyeceğinden...
...endişe ediyor musunuz?
Louvre'un böylesi değerli bir parçayı...
...şüpheleri olan bir koleksiyona ekleyeceğini sanmıyorum.
Yani Constantine'in ölümünün ardından meşruluk arıyorsunuz.
Biz her zaman meşruyduk.
Interpol araştırması sadece kocamın öldürülmesiyle ilgiliydi.
Burada kocamın mirasını paylaşıyoruz.
Etrafınıza bakın.
Bunlar muhteşem eserler.
Dünyanın görebilmesi için sergilenmeleri gerek.
Constantine'i hatırlayarak hayatıma devam edebilmek için...
...bildiğim tek yol bu.
En iyi barların yerleri yapış yapış olur.
Burası tam bana göre.
Georgina bana seninle büyüdüğünü anlattı. Seveceğini düşünmüştüm.
-Anlattı ha? -Mersi.
Sizin hikâyeniz ne? İkinizin yani.
Bunu ona sorman lazım.
Georgina meşgul o yüzden sana soruyorum.
Daha çok erken.
Sır değil, dünyaya da duyurmuyoruz.
İkinize de iyi şanslar.
Sağ ol.
İzninle.
Babalarının adına açtığınız bu sergi için üvey oğullarınızın...
...rızasını aldınız mı?
Kesinlikle. Bunu hepimiz için yapıyorum.
Özür dileriz hanımlar ve beyler, Bayan Clios'un bugünkü vakti doldu.
Ama spesifik parçalar konusunda sorularınız varsa...
...memnuniyetle cevaplarım.
-Teşekkür ederim. -Çok sağ olun.
Umarım bölmüyorumdur. Önceden bir göreyim istedim.
Seni görmek çok güzel.
Ne kadar muhteşem bir koleksiyon.
-Bir içki ister misin? -Hayır.
Kalmayacağım. Kusura bakma.
Bu gece insanların yanında olamam.
Herkes gelmeden hızlıca bir bakayım istedim.
Elbette.
Akşamüstü polisler benimle konuşmaya geldi.
Hâlâ kimseyi tutuklamamışlar ve...
...suçlamalar yapılmadan Raoul'u bana vermiyorlar.
Bu hiçbir zaman olmayabilir.
Doğru düzgün veda bile edemedim.
Bunun ne kadar korkunç bir duygu olduğunu biliyorum.
Ufak bir teselli var.
Öldürülmeden önce uyuşturulduğunu düşünüyorlar.
Kasığında bir iğne izi varmış.
Ayrıca kanında Fentanyl adlı yatıştırıcının izine rastlanmış.
Tanrım.
Sevgili kalbim.
Sanki...
...sanatın yeni bir çağına başlıyormuş gibiydi.
Öylesi bir yetenek.
Gitti.
İsraf oldu.
Yola koyulsak iyi olacak.
Ne o, gelmiyor musun?
Georgina'yla konuştuk.
Bu, merhum kocasına adanmış bir sergi.
İlk kez birlikte görünmemiz için uygun bir zaman mı, emin değilim.
Hadi ama. Siktir et, dostum.
Orada yüz kişi olacak. Benim misafirim olarak gelebilirsin.
Bunun Georgina'nın hoşuna gideceğini sanmam.
Sana bir tavsiye vereyim, dostum.
Georgina ona karşı gelen erkekleri sever.
Onun uşağı olduğun anda...
...seni kapının önüne koyar.
Hadi, eğlenelim.
-Hesap lütfen. Bekle.
Beni partiye götüreceksen içkileri ben ısmarlayacağım.
Baksana, ben hallederim.
Fransa'ya bayılıyorum.
Bir daha benimle ilgili soruların olduğunda sor.
Evet. Öylesi eğlenceli değil.
Gizli işleri severim.
Özel dedektif gibi davranmayı.
İstediğini buldun mu bari?
Bebek fotoğrafı yok, uyuşturucu hap yok.
Hadi ama beni kullanmayacağından emin olmam gerekiyordu.
-Neticede seni randevuya davet ettim. -Evet.
Hayır, sorun yok. Hadi.
Şu işi yapalım.
Bir gecelik bir şey için çok para.
Amaç kısrağına unutulmaz bir gece yaşatmak değil...
...milyonlar kazanacağın safkanlar üretmek.
Evet ama güncel piyasa fiyatlarıyla...
Clios adının bir özelliği, bir ayrıcalığı vardır.
Bir aygır, çiftliğe gittiği zaman çiftleşme döneminde...
...yüz kısrakla mı çiftleşir?
Ona sadece 25 tane için izin veriyorum.
Böylece gen havuzunu bozmayız, sen de zirvede bir at aldığını bilirsin...
...ayrıca hipodromda daha az rakibimiz olur.
-Anlaştık. -Adamlarıma belgeleri yollatırım.
Kısrağını en kısa zamanda burada olacak.
-Nasıl gitti? -Sence?
Başardın.
Sana burayı canlandıracaksın demiştim.
Evet, söyledin.
Odaklanacak başka bir şeyin olması güzel.
Sence nerededir?
Biliyorum, Ada. Gerçekten.
Tanrım...
Onu özlüyorum.
Alçak puşt.
Evet, ben de özlüyorum.
Madam Clios.
Seni beklemiyordum.
Bir şey mi oldu?
Maalesef denizden bir ceset çıkarıldı.
İlk görüşmemizde bana para mühim değil demiştiniz.
Polisin karışmasını istemiyorum demiştiniz.
Hâlâ öyle.
Bunu yetkililerden gizli tuttuğumuza sizi temin ederim.
Ceset morga götürüldü ve kimliksiz olarak kayıtlara geçti.
Sence Adam mı?
-Üzgünüm. -Neden?
Neden Adam olduğunu düşünüyorsun?
Şahsi eşyalar.
Ceset yelken torbasına konmuş. Bu da intihar olmadığını gösteriyor.
Görsel teşhis mümkün değil.
Ancak...
...üzerinde bu vardı.
SEVGİLİ ADAM ANNENDEN SEVGİLER
Georgina'dan gelen mesaj, arabasının limanda bulunması...
Bunlar ciddi miktarda ikinci derece kanıt, Madam Clios.
Mersi.
Georgina.
Gelebilmene çok sevindim.
Ve bunun için teşekkür ederim.
Benim için zevk.
Bu eski yere can gelmiş.
Hayatına devam etmek için ne kadar uğraştığını biliyorum.
Bu geceki etkinlikten sonra umarım yapabilirsin.
Bouillabaisse.
Büyükannemin tarifi.
Sağ ol, Laurent.
Bin avro kazanmak ister misin, Laurent?
Madam Eltham zaten çok cömert bir işveren, mösyö.
İki bin avro.
Bir de bunun tarifi.
Neye karşılık?
Biliyorsun, Georgina bu gece kaledeki partide olacak.
Evet.
Ona bu notu vermeni istiyorum.
Umarım sorun olmaz.
Hadi dostum.
Yeni arkadaşlar edinelim.
Burada ne işin var?
Bunu konuşmamış mıydık?
Biliyorum. Jeff ısrar etti.
Dinle, istersen gidebilirim.
Hayır, gelmişsin artık.
Bana bir iyilik yap. Ona arkadaşlık et.
Tamam.
Çok güzel olmuşsun bu arada.
Sanırım yönetim kuruluna merhaba dememiz gerek.
Kesinlikle haklısın.
Werner. Edith.
İyi akşamlar. Raafi Al-Qadar'la tanışmış mıydınız?
Bankanın finansörü olduğunu da duymuşsunuzdur.
Evet. Tebrikler.
Sizinle çalışmak için sabırsızlanıyoruz.
Olay şu, Raafi'yle bazı büyük planlar üzerinde çalışıyoruz...
...sizin desteğinizi aldığımı düşünmüyorum.
Yönetim kurulundan istifa etmenizi isteyeceğim.
-Ne? -Efendim?
Bankanın ilerlemesi için gençliğe ve enerjiye ihtiyacı var.
Hizmetleriniz için teşekkür ederim.
Yarın ilk iş istifa mektuplarınızı bekliyorum.
İkinizle de tanıştığıma çok sevindim.
Kimi arıyorsun?
Annemi. Şimdiye kadar gelir sanıyordum.
Bugün neredeydin? Sana ulaşamadım.
İşlerim vardı. Christos'la birlikteydim.
Burada olmana izin var mı?
Ne de olsa pahalı sanat eserlerine ve antikalara zarar vermenle meşhursun.
Kendini çok beğenme. Sen de o kadar yaşlı değilsin.
Merhaba. Ben Sophie.
Merhaba. Nico Eltham. Memnun oldum.
Arkadaşın mı?
Hayır, sevgilisiyim.
Anladım.
Güle güle.
-İyi akşamlar, canım. -İyi akşamlar.
-Ne güzel bir toplantı. -Evet.
Sen de bankayla bunların hepsini mümkün kıldın.
Şey...
Vay canına. Neden geciktiğin anlaşıldı.
Güzel çocuklarım.
Sizinle çok gurur duyuyorum.
Sizi seviyorum. Biliyor musunuz?
Buradaki tek ayık ben miyim?
-Hanımlar ve beyler. -İyi misin?
Hanımlar ve beyler. Bir saniye beni dinler misiniz?
Bu gece geldiğiniz için çok teşekkür ederim.
Clios Bank, gururla takdim eder: Rönesans, Buluşma ve Yeniden Doğma.
Bu gece bir son ama aynı zamanda bir de başlangıç.
Ailem ve arkadaşlarımın yardımı olmadan bunu başaramazdım.
Çoğu da bu gece burada.
Christos, Adriana.
Babanız sizinle çok gurur duyardı.
Adam maalesef bize katılamadı.
Eltham'lar.
Cassandra.
Bize ev sahipliği ettiğiniz için sağ olun.
Sergimizin en önemli parçasının Paula Rego'nun Vanitas'ı olmasından...
...özellikle keyif alıyorum.
Sanatçı bu tablosunu bir keresinde "Korkuya bir surat vermek" olarak...
...tanımlamıştı.
Onu başka ustaların güzelliklerinin yanına koymak bize...
...çirkinliğin olduğu yerde güzelliğin de olduğunu hatırlatıyor.
Ölümün olduğu yerde de yaşam vardır.
Yeniden doğmak.
Teşekkürler. Şampanya alın.
O benim yeğenim.
Çok güzel konuşmaydı.
-Teşekkür ederim. -Biraz hava alalım.
Burası kalabalıklaşıyor.
Konuklarla kalsam daha iyi olur sanırım.
Bazı haberlerim var.
Adam'la ilgili.
Çatıdayım.
Adam'ın senin için vasiyetini değiştirdiğini...
...bilmediğini söylediğinde sana inanmıştım.
Tekneyi kontrol etmek için yanına birini istediğini...
...ve onun gelmediğini söylediğinde de sana inanmıştım.
Ama dedektifim bana haber verdi:
Dün denizden yelken torbasına konmuş bir ceset çıkmış.
Söylemek istediğin bir şey var mı?
Tabii ki yok.
Dur.
Ceset mi? Ne cesedi?
Kimin cesedi olduğunu biliyorsun.
Artık rol yapmayı kesebilirsin.
Doğrusunu istersen artık saçma olmaya başladı.
Hayır, saçma olan, senin adamın şu Sinclair'in...
...Adam'ın kaybolmasından beni sorumlu tutması.
Beni Fabio'yla etrafta gezdirmen...
Benim adamım Sinclair polislik yaparken bir sürü cinayeti çözdü.
Adam muhtemelen Tayland'da bir kumsaldadır.
Midesi Mai-Tai ve uyuşturucu dolu vaziyette.
Çok zor. Son görüldüğünden beri banka hesabına dokunulmamış.
O mesajı almasından sonra telefonu da kullanılmamış.
Senden gelen mesaj.
Ayrıca saatini de yanında götürmemiş.
Cesedinin üzerindeymiş.
Sen...
...tekneyi denize çıkardın...
...ve Adam'ı öldürdün.
Sonra da cesedini denize attın.
-Ben... -Sakın bana yalan söylemeyi...
...aklından bile geçirme. Artık yapma.
Senin yaptığını biliyorum.
Biliyorum.
Sadece söylediğini duymak istiyorum.
Cidden oğlunla ilgili gerçeği öğrenmek mi istiyorsun?
O, bu aileyi yok etmeye çalıştı.
Constantine'in ölümünden o sorumluydu.
Öz babasını öldürdükten sonra...
...bana tecavüz etmeye kalktı.
-Sen ona umut verdin. -Üvey annesine!
Ölmeden önce baha her şeyi itiraf etti.
Son kelimelerini öğrenmek ister misin?
Bana beni sevdiğini söyledi.
Beni her zaman sevdiğini.
Oğlun odip kompleksli alçağın tekiydi.
Onu o hâle getiren de ben değilim.
Nasıl öldü?
Nasıl...
...öldü?
Ben bıçaklayarak öldürdüm.
Bunu yaparken de yüzüne baktım.
Şimdi ne olacak?
Kendi sergimde beni tutuklatacak mısın?
Bu aileden geri kalanı yok etmiş olursun.
Tam toparlanmakta olan Clios Bank'e diz çöktürürsün.
Kendini yok edersin.
Seninle ilgili bildiğim bir şey varsa, Irina...
Her kararını vermene etki eden bir şey...
Hayatındaki her şeyden ve herkesten fazla...
...değer verdiğin tek şey.
Kendi çıkarların.
O zaman çıkarlarımız kesiştiği için...
...şanslısın demektir.
Şöyle yapacağız:
Cesedin kimliği belirsiz şahıs olarak gömülmesini ayarladık.
Adam'ın vasiyetinden pay almayacaksın.
Çünkü sadece parasını değil banka yönetim kurulundaki...
...yerini de alacaksın.
Bu şirket üzerinde daha fazla kontrol hakkına sahip olmayacaksın.
Tüm işleri için vekâleti bende olacak.
Karşılığında...
...seni katil olarak ifşa etmeyeceğim.
İstediğim an işini bitirebilirim, Georgina.
O yüzden...
...uslu ol...
...ve sana söyleneni yap.
Uslu kız.
Madam.
Laurent?
Bay Clios'la alakalı.
Bu gece bu notu iletmem için bana iki bin avro teklif etti.
-Mersi, Laurent. -Rica ederim, madam.
"Sevgili Georgie, anlatacak çok şey var.
Yaşıyorum ve yakındayım. Bu adamla git. Seni bana getirecek.
Sana her şeyi açıklayacağım. Cxxx"